1 00:00:10,340 --> 00:00:13,779 (12 από τα 16 χαρακτηριστικά δεν ταιριάζουν.) 2 00:00:35,330 --> 00:00:36,639 τι διαβάζεις; 3 00:00:38,569 --> 00:00:40,539 (Το θέμα Α και Β δεν σχετίζονται βιολογικά.) 4 00:00:54,520 --> 00:00:56,819 Υπάρχει άλλος τύπος που ισχυρίζεται ότι έχει σχέση με τον παππού; 5 00:00:59,690 --> 00:01:00,690 Ποιος είναι; 6 00:01:00,959 --> 00:01:02,090 Γιατί θέλετε να μάθετε; 7 00:01:02,090 --> 00:01:03,999 Θεέ μου παππού. 8 00:01:07,700 --> 00:01:08,829 Γιατί είσαι εδώ; 9 00:01:08,870 --> 00:01:09,899 Λοιπόν... 10 00:01:11,069 --> 00:01:13,569 Ήθελα να συζητήσω το Cheong A Bio μαζί σου. 11 00:01:16,709 --> 00:01:17,979 Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. 12 00:01:18,479 --> 00:01:19,649 Σου συνέβη κάτι; 13 00:01:24,580 --> 00:01:25,580 Τι είναι αυτό; 14 00:01:26,789 --> 00:01:27,789 Τι; 15 00:01:30,190 --> 00:01:31,419 Τι σου συμβαίνει; 16 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 (Κέντρο Δοκιμών DNA HGM) 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,740 (12 από τα 16 χαρακτηριστικά δεν ταιριάζουν.) 18 00:01:48,740 --> 00:01:51,380 (Ο Jung Se Hyun και ο Im Yong Gun δεν σχετίζονται βιολογικά.) 19 00:01:51,380 --> 00:01:53,949 Συγκρίνετε τα γονίδια του Boo Cheon με τα δικά μου. 20 00:01:54,009 --> 00:01:55,209 Καλά. 21 00:01:55,209 --> 00:01:57,919 Κάτι ακόμα. Κάντε το με ψεύτικα ονόματα. 22 00:02:08,959 --> 00:02:10,860 Γιουνγκ Μαλ Ραν. 23 00:02:11,559 --> 00:02:14,199 Θεέ μου, είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 24 00:02:20,239 --> 00:02:21,470 Γιουνγκ Μαλ Ραν. 25 00:02:28,049 --> 00:02:32,620 (Executive Jung Mal Ran) 26 00:02:39,060 --> 00:02:41,489 (Executive Jung Mal Ran) 27 00:02:42,190 --> 00:02:45,630 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή. Μετά από... 28 00:02:50,470 --> 00:02:52,199 (Επεισόδιο 8) 29 00:03:27,710 --> 00:03:29,310 (Pil Joo) 30 00:03:32,440 --> 00:03:36,350 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 31 00:04:27,970 --> 00:04:29,869 (Κάρτα αναφοράς) 32 00:04:29,869 --> 00:04:31,200 (Jang Boo Cheon) 33 00:04:41,950 --> 00:04:43,650 Καλά έκανες. Δείξε το στη μαμά σου. 34 00:04:43,650 --> 00:04:46,289 Όχι. Υπάρχει κάποιος άλλος στον οποίο πρέπει να το δείξω πρώτα. 35 00:05:00,770 --> 00:05:01,929 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 36 00:05:11,739 --> 00:05:14,379 Μπαμπά, είμαι κορυφαίος της κατηγορίας μου. 37 00:05:15,249 --> 00:05:17,119 Κανείς δεν πρόκειται να... 38 00:05:17,450 --> 00:05:19,379 επικρίνετε με που δεν καταλαβαίνω τη νοημοσύνη σας, 39 00:05:20,049 --> 00:05:21,090 σωστά; 40 00:05:25,090 --> 00:05:28,429 Μπαμπά, αυτός είναι ο Kang Pil Joo. Με βοηθά στις σπουδές μου. 41 00:05:28,989 --> 00:05:32,160 Είναι επιδεικτικός και γκρινιάρης, 42 00:05:32,799 --> 00:05:34,929 αλλά δεν είναι κακός φίλος. 43 00:05:43,739 --> 00:05:45,510 Σας έχει συγκινήσει που βγήκα στην κορυφή της τάξης μου; 44 00:05:47,150 --> 00:05:49,919 Ναι, η εκπαίδευσή σας τελειώνει εδώ. 45 00:05:50,350 --> 00:05:51,879 Δεν έχω τίποτα να σου μάθω. 46 00:05:51,879 --> 00:05:53,390 Κοιτάξτε σας, να είστε έξυπνοι μαζί μου. 47 00:05:54,820 --> 00:05:56,090 Καλά. 48 00:05:56,590 --> 00:05:57,760 Ή όχι! 49 00:05:57,760 --> 00:05:59,090 Γεια σου. 50 00:05:59,220 --> 00:06:00,229 Εντάξει, εντάξει. 51 00:06:00,229 --> 00:06:01,260 Μπαμπάς. 52 00:06:01,760 --> 00:06:04,460 Μισώ και περιφρονώ τον γιο σου, τον Jang Boo Cheon, 53 00:06:05,260 --> 00:06:06,530 αλλά κρατάει... 54 00:06:07,129 --> 00:06:09,070 κολλάει πάνω μου, και είναι τόσο ενοχλητικό. 55 00:06:40,330 --> 00:06:43,070 Ο γραμματέας Ahn μου είπε ότι κοιμόσουν. 56 00:06:45,700 --> 00:06:46,739 Πάρε θέση. 57 00:06:50,580 --> 00:06:52,679 Το ποσό των χρημάτων που έχασε ο Yeo Cheon... 58 00:06:53,109 --> 00:06:54,410 για την πραγματοποίηση μιας κακής επένδυσης είναι πολύ μεγάλη. 59 00:06:55,879 --> 00:06:57,350 Πρέπει να επιστρέψει γρήγορα. 60 00:06:57,350 --> 00:06:59,350 Για να βάλει πίσω τα χρήματα στο ταμείο λάσπης, 61 00:07:00,549 --> 00:07:02,650 πρέπει να πουλήσει τη γη στο Bowon... 62 00:07:02,859 --> 00:07:04,160 κοντά στον κόμβο. 63 00:07:06,390 --> 00:07:07,429 Είναι έτσι; 64 00:07:09,059 --> 00:07:10,830 - Η γη... - Ναι. 65 00:07:12,200 --> 00:07:15,229 Θα το αγοράσω με δανεικό όνομα όταν κυκλοφορήσει στην αγορά. 66 00:07:17,869 --> 00:07:20,910 Γι' αυτό ήθελες να με δεις; 67 00:07:21,039 --> 00:07:22,140 Περιποιηθείτε τον Na Mo Hyun... 68 00:07:23,379 --> 00:07:24,910 σαν ένα κομμάτι της μνήμης σου. 69 00:07:28,780 --> 00:07:30,020 Μόλις είχες... 70 00:07:32,080 --> 00:07:34,189 μια γυναίκα... 71 00:07:34,189 --> 00:07:35,720 με τον οποίο είχες κολλήσει. 72 00:07:38,090 --> 00:07:39,220 Θα ήταν κρίμα... 73 00:07:40,429 --> 00:07:42,090 αν ένας άντρας δεν είχε τέτοια μνήμη... 74 00:07:42,929 --> 00:07:44,100 στη διάρκεια της ζωής του. 75 00:07:49,700 --> 00:07:51,400 Ωστόσο, πρέπει να τελειώσει τώρα. 76 00:07:52,869 --> 00:07:53,939 Αυτός ο γάμος. 77 00:07:54,710 --> 00:07:57,010 Κανείς δεν σε ώθησε να βοηθήσεις στο συντονισμό αυτού του γάμου. 78 00:07:57,010 --> 00:07:58,840 Ξεκίνησες αυτό το σχέδιο. 79 00:07:59,410 --> 00:08:02,150 Boo Cheon, Επίτιμος Πρόεδρος Jang, 80 00:08:02,549 --> 00:08:05,619 και έπαιξα σύμφωνα με το σχέδιο σου. 81 00:08:06,020 --> 00:08:09,619 Τώρα που δύο οικογένειες γνωρίστηκαν μεταξύ τους, 82 00:08:10,090 --> 00:08:11,119 η στοργή σου... 83 00:08:12,460 --> 00:08:14,160 πρέπει να σταματήσει εδώ. 84 00:08:16,830 --> 00:08:19,629 Κρύψτε το ή ξεφορτωθείτε το. 85 00:08:24,570 --> 00:08:26,340 Θα είναι η γυναίκα του Boo Cheon. 86 00:08:28,939 --> 00:08:30,109 Δεν μπορείς... 87 00:08:30,580 --> 00:08:32,179 θαυμάστε την... 88 00:08:32,679 --> 00:08:33,749 ή να την κοιτάξεις. 89 00:08:39,220 --> 00:08:40,850 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Πιλ Τζου. 90 00:08:43,190 --> 00:08:45,859 Ο Boo Cheon είναι σαν αδερφός για σένα. 91 00:08:48,790 --> 00:08:49,930 Μήπως... 92 00:08:50,659 --> 00:08:52,399 αγαπώ τον αργοπορημένο... 93 00:08:53,399 --> 00:08:54,430 Αντιπρόεδρος... 94 00:08:55,600 --> 00:08:56,840 Ο Τζανγκ Σου Μαν; 95 00:09:07,479 --> 00:09:09,779 Γιατί τον μεγαλώνεις τώρα; 96 00:09:10,649 --> 00:09:12,119 Αν μου απαντήσεις, 97 00:09:12,889 --> 00:09:15,690 θα σου πω τι θα κανω... 98 00:09:16,190 --> 00:09:17,759 με τον Na Mo Hyun. 99 00:09:22,529 --> 00:09:24,560 Δεν μπόρεσα να αγαπήσω έναν άντρα... 100 00:09:25,960 --> 00:09:27,729 που άφησε μια άλλη γυναίκα έγκυο. 101 00:09:28,330 --> 00:09:29,330 Ωστόσο, 102 00:09:30,769 --> 00:09:32,269 Δεν ήθελα κανέναν... 103 00:09:33,170 --> 00:09:35,070 να ξέρω την ατυχία μου, 104 00:09:36,070 --> 00:09:37,279 οπότε προσπάθησα πολύ... 105 00:09:37,810 --> 00:09:39,710 να τον πάρει πίσω. 106 00:09:43,820 --> 00:09:44,920 Τότε ο γιος μου, 107 00:09:46,389 --> 00:09:48,649 Γεννήθηκε ο Boo Cheon, το γούρι μου. 108 00:09:50,759 --> 00:09:52,420 Όταν ο Boo Cheon έκλαψε τη νύχτα, 109 00:09:52,859 --> 00:09:53,889 θα... 110 00:09:55,560 --> 00:09:57,659 κρατήστε τον Boo Cheon και βοηθήστε τον να κοιμάται όλη τη νύχτα. 111 00:10:01,170 --> 00:10:03,239 Αγαπούσε... 112 00:10:04,269 --> 00:10:05,999 και αγάπησε τον Boo Cheon. Για αυτό, 113 00:10:08,170 --> 00:10:09,979 παρηγορήθηκα... 114 00:10:11,310 --> 00:10:12,950 ότι είχε επανορθώσει το λάθος του. 115 00:10:15,879 --> 00:10:16,920 Αλλά αυτός... 116 00:10:18,379 --> 00:10:20,550 δεν μπορούσε να σταματήσει... 117 00:10:22,119 --> 00:10:23,920 αγαπώντας τον Ahn Ho Kyung. 118 00:10:28,790 --> 00:10:30,029 Κανείς δεν είναι τόσο πιστός... 119 00:10:33,700 --> 00:10:34,769 όπως ήταν παλιά. 120 00:10:38,440 --> 00:10:40,570 Φαινόταν ότι τα πήγαιναν καλά... 121 00:10:43,379 --> 00:10:44,840 αφού με εγκατέλειψε. 122 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 Ποια είναι η απάντησή σας για το Na Mo Hyun; 123 00:11:01,389 --> 00:11:03,200 Όταν άφησες το μαχαίρι... 124 00:11:04,659 --> 00:11:07,170 εδώ σε αυτό το δωμάτιο, 125 00:11:10,300 --> 00:11:12,170 Σου είχα δώσει ήδη την απάντησή μου. 126 00:11:24,450 --> 00:11:25,450 Νομίζεις... 127 00:11:26,420 --> 00:11:29,619 ότι εξακολουθώ να έχω διαρκή συναισθήματα για τη Na Mo Hyun. 128 00:11:40,769 --> 00:11:42,300 Κάνεις λάθος. 129 00:11:50,810 --> 00:11:52,909 Πάντα μου λες τις σωστές απαντήσεις. 130 00:11:55,710 --> 00:11:57,450 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 131 00:12:08,560 --> 00:12:09,560 Θα το πάρω... 132 00:12:11,330 --> 00:12:12,869 είσαι εντελώς... 133 00:12:13,769 --> 00:12:14,899 πάνω από το Na Mo Hyun. 134 00:12:17,639 --> 00:12:18,639 Ναι, 135 00:12:23,810 --> 00:12:24,840 Εκτελεστικό Γιουνγκ. 136 00:13:16,259 --> 00:13:21,269 (Λογοτεχνία, Jo In Ho) 137 00:13:25,670 --> 00:13:27,440 (Λογοτεχνία, Jo In Ho) 138 00:13:34,350 --> 00:13:35,350 Jo In Ho. 139 00:13:36,680 --> 00:13:38,580 Το σχολείο μας τελείωσε, οπότε επιστρέφω στη Σεούλ. 140 00:13:39,279 --> 00:13:41,649 Ελπίζω πραγματικά να σε ξαναδώ. 141 00:13:44,290 --> 00:13:46,960 Ίσως να μην μπορούμε να αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον όταν μεγαλώσουμε. 142 00:14:17,989 --> 00:14:19,729 Φτιάξτε χυλό μανιταριών neungi. 143 00:14:19,960 --> 00:14:21,690 Θα το πάρω με τον μεγαλύτερο εγγονό μου. 144 00:14:22,229 --> 00:14:23,560 Καλέστε και τον δικηγόρο Kang. 145 00:14:31,739 --> 00:14:33,739 - Εκτελεστικό Γιουνγκ. - Ναι, πατέρα. 146 00:14:33,739 --> 00:14:36,509 Όσο περισσότερο τον παρατηρώ, τόσο περισσότερο με κυνηγάει. 147 00:14:39,909 --> 00:14:41,180 Πολύς κόσμος... 148 00:14:41,810 --> 00:14:44,320 στον οικονομικό κύκλο πες μου ότι σου μοιάζω... 149 00:14:44,320 --> 00:14:46,749 - όταν χαμογελώ, παππού. - Αλήθεια; 150 00:14:48,119 --> 00:14:51,060 Μόνο εσύ κι εγώ τελειώσαμε τον χυλό. 151 00:14:51,060 --> 00:14:52,060 Πατέρας. 152 00:14:53,060 --> 00:14:54,830 Έλα να τρως συχνά μαζί μας το πρωινό. 153 00:14:55,590 --> 00:14:56,999 Είμαι τόσο χαρούμενος... 154 00:14:57,259 --> 00:14:59,359 να δω τον γιο μου να φάει... 155 00:14:59,700 --> 00:15:02,600 - με τον παππού του. - Το ξέρω. 156 00:15:04,040 --> 00:15:07,269 Το Cheong A Bio θα είναι ένας έλεγχος για να ελέγξει τις ικανότητές σας. 157 00:15:07,269 --> 00:15:08,269 Το γνωρίζω, παππού. 158 00:15:09,070 --> 00:15:10,479 Αυτό με κάνει να σε ρωτήσω... 159 00:15:11,139 --> 00:15:13,680 αν μπορούμε να επενδύσουμε και να συγχωνευτούμε με το κέντρο βιολογικών ερευνών... 160 00:15:14,350 --> 00:15:15,909 στη Νέα Υόρκη. 161 00:15:15,909 --> 00:15:19,119 Ναι, αν το κάνουμε βασικό ερευνητικό εργαστήριο, θα ωφελούσε την εταιρεία. 162 00:15:19,749 --> 00:15:21,749 Ο εγγονός μου κάνει τη δουλειά του. 163 00:15:28,889 --> 00:15:30,960 Yeo Cheon, είσαι νωρίς κι εσύ. 164 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Παππούς. 165 00:15:40,909 --> 00:15:42,779 Ο μεγάλος εγγονός μου πρότεινε... 166 00:15:42,879 --> 00:15:46,409 μια υπέροχη ιδέα για τη συγχώνευση του New York Bio Research Center. 167 00:15:46,909 --> 00:15:49,279 βλέπω. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 168 00:15:49,749 --> 00:15:51,749 Χρειαζόμαστε ένα ισχυρό, βασικό ερευνητικό εργαστήριο. 169 00:15:53,090 --> 00:15:55,690 Ναι, μπορούμε να αποκτήσουμε το ερευνητικό εργαστήριο στη Νέα Υόρκη... 170 00:15:55,889 --> 00:15:58,989 και ξεκινήστε μια κοινή έρευνα με το εργαστήριό μας στην Κορέα. 171 00:16:00,430 --> 00:16:02,090 -Κύριε Γου. - Ναι, κύριε. 172 00:16:02,090 --> 00:16:03,999 Σχηματίστε μια ομάδα για τη συγχώνευση, 173 00:16:04,200 --> 00:16:06,529 έθεσε τον διευθυντή Jang Boo Cheon ως υπεύθυνο επόπτη, 174 00:16:06,529 --> 00:16:08,170 και να αυξήσει το προσωπικό του. 175 00:16:09,100 --> 00:16:10,540 - Ναι, κύριε. - Yeo Cheon, 176 00:16:10,540 --> 00:16:11,869 έχεις κάτι να πεις; 177 00:16:12,300 --> 00:16:13,609 Όχι, παππού. 178 00:16:15,470 --> 00:16:19,210 Εντάξει. Έκανες αρκετά για να με χαιρετήσεις σήμερα το πρωί. 179 00:16:19,379 --> 00:16:21,379 - Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά τώρα. - Εντάξει. 180 00:16:41,629 --> 00:16:42,629 Μπαμπάς. 181 00:16:43,769 --> 00:16:45,899 Εκτός αν έχετε κάτι να συνεισφέρετε στη συνάντηση, 182 00:16:46,139 --> 00:16:48,170 μην κάθεσαι σε μια συνάντηση με τον παππού σου. 183 00:16:48,909 --> 00:16:51,840 Δεν πρέπει να είστε στη συνάντηση εάν δεν έχετε τίποτα να παρουσιάσετε. 184 00:16:51,840 --> 00:16:52,909 λυπάμαι. 185 00:16:54,479 --> 00:16:55,909 Πρώτα από όλα, ας δούμε. 186 00:16:56,379 --> 00:16:58,180 Δικαίωμα. Σταμάτα... 187 00:16:58,850 --> 00:17:01,690 Ο Boo Cheon από τη συγχώνευση με το New York Bio Research Center. 188 00:17:01,749 --> 00:17:04,359 Ναι, κύριε. Θα χρησιμοποιήσω όλες τις συνδέσεις μου από τους αποφοίτους μου... 189 00:17:04,420 --> 00:17:05,659 από τη Νέα Υόρκη. 190 00:17:06,229 --> 00:17:07,229 Καλά. 191 00:17:10,300 --> 00:17:11,300 Ναί. 192 00:17:12,060 --> 00:17:15,270 Ο λόγος που προσπαθώ να επενδύσω στο New York Bio Research Center... 193 00:17:15,469 --> 00:17:17,500 είναι ο ερευνητής, Richard Saver. 194 00:17:18,000 --> 00:17:19,609 Ο καθηγητής σας τον ξέρει καλά; 195 00:17:20,639 --> 00:17:22,369 Τότε σύστησέ με μαζί του. 196 00:17:22,609 --> 00:17:25,379 Καλά. Θα ήθελα πρώτα να τον καλέσω βίντεο. Καλά; 197 00:17:25,679 --> 00:17:29,780 Albert, ξεκινήσαμε το Cheong A Bio λόγω του παππού μου. 198 00:17:29,949 --> 00:17:31,280 Σύντομα, θα αποχωρήσουμε από την εταιρεία. 199 00:17:31,520 --> 00:17:33,389 Αυτό σου λέω... 200 00:17:33,389 --> 00:17:36,290 μόνο επειδή είσαι φίλος του Richard Saver. 201 00:17:36,889 --> 00:17:37,889 Πες στον Ρίτσαρντ. 202 00:17:37,919 --> 00:17:40,090 Πείτε του να εγκαταλείψει τη συγχώνευση με τον Cheong A. 203 00:17:50,600 --> 00:17:51,600 Ναι, Yong Goo. 204 00:17:52,100 --> 00:17:54,770 Νομίζω ότι το αποτέλεσμα του DNA μπορεί να είχε διαρρεύσει. 205 00:17:55,869 --> 00:17:58,109 - Τι; - Ο Δρ Λι από το κέντρο DNA... 206 00:17:58,240 --> 00:18:00,510 έλεγξε τον αριθμό των αντιγράφων που έγιναν στον υπολογιστή του. 207 00:18:00,750 --> 00:18:03,219 Είπε ότι κάθε αποτέλεσμα δοκιμής έχει εκτυπωθεί δύο φορές. 208 00:18:03,379 --> 00:18:04,919 Μάθετε ποιος θα μπορούσε να έχει... 209 00:18:05,780 --> 00:18:06,889 τα αποτελέσματα τώρα. 210 00:18:16,330 --> 00:18:17,359 Ναι, Yong Goo. 211 00:18:18,300 --> 00:18:20,399 Ελέγξτε το πρόσφατο ιστορικό κλήσεων του κ. Woo. 212 00:18:21,230 --> 00:18:23,199 Ελέγξτε αν έχει κάνει κάποια κλήση στην περιοχή... 213 00:18:23,399 --> 00:18:24,699 όπου βρίσκεται το κέντρο εξετάσεων DNA. 214 00:18:25,199 --> 00:18:26,570 Εντάξει, Πιλ Τζου. 215 00:18:31,439 --> 00:18:38,449 (αποτελέσματα τεστ DNA) 216 00:18:44,320 --> 00:18:46,730 (αποτελέσματα τεστ DNA) 217 00:18:46,730 --> 00:18:47,929 Θεέ μου. 218 00:18:48,290 --> 00:18:51,199 Φαίνεται ότι ο Yong Goo και ο Pil Joo τρέχουν... 219 00:18:51,760 --> 00:18:53,929 τα τεστ DNA σαν να είναι το χόμπι τους. 220 00:18:54,330 --> 00:18:57,840 Είναι κατανοητό για τον Εισαγγελέα Kang καθώς αφορά τον Πρόεδρο Jang, 221 00:18:58,139 --> 00:19:01,070 αλλά ο εκτελεστικός Jung διέταξε τον γραμματέα Oh να κάνει τεστ DNA. 222 00:19:01,270 --> 00:19:02,510 Με ενοχλεί. 223 00:19:08,810 --> 00:19:11,320 Υπήρξαν περιστατικά πιθανών σκανδάλων του Προέδρου Jang, 224 00:19:12,449 --> 00:19:14,649 αλλά ο Executive Jung δεν είχε εμπλακεί ποτέ. 225 00:19:17,889 --> 00:19:19,189 Το καλύτερο σενάριο... 226 00:19:20,389 --> 00:19:21,530 αυτού του περιστατικού... 227 00:19:22,159 --> 00:19:25,199 είναι ότι ο Boo Cheon δεν σχετίζεται βιολογικά με την οικογένειά μας. 228 00:19:26,300 --> 00:19:27,330 Συγνώμη; 229 00:19:28,129 --> 00:19:31,199 Εκτελέστε το τεστ DNA του Boo Cheon με το Yeo Cheon's. 230 00:19:33,070 --> 00:19:34,909 Απλώς έχω μια αίσθηση εντέρου. 231 00:19:35,840 --> 00:19:38,109 Μην το πεις στον Yeo Cheon. Παρακαλώ προχωρήστε ήσυχα. 232 00:19:38,879 --> 00:19:40,810 Βεβαιωθείτε ότι ο Kang Pil Joo δεν θα το πάρει ο αέρας. 233 00:19:46,080 --> 00:19:48,550 Πρέπει να κάνουμε μια εξέταση αίματος για να είμαστε σίγουροι. 234 00:19:55,260 --> 00:19:57,000 (Cheong A Bio Development Direction) 235 00:19:57,000 --> 00:19:58,230 Τι είναι αυτό; 236 00:19:58,230 --> 00:19:59,869 Χρειάζεται πολλές βελτιώσεις. 237 00:20:00,100 --> 00:20:02,000 Το κόστος συγχώνευσης είναι επίσης μόνο μια εκτίμηση. 238 00:20:04,639 --> 00:20:06,100 Αυτό δεν είναι το σημαντικό. 239 00:20:07,070 --> 00:20:10,080 Ο Yeo Cheon είπε στον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος του New York Bio Research Center... 240 00:20:10,810 --> 00:20:12,949 ότι το Cheong A Bio δεν θα διαρκέσει πολύ, 241 00:20:12,949 --> 00:20:14,350 οπότε δεν πρέπει να πάρει καμία επένδυση. 242 00:20:20,250 --> 00:20:21,290 Εδώ. 243 00:20:21,990 --> 00:20:24,159 - Τι είναι αυτό; - Ρίτσαρντ Σέιβερ... 244 00:20:24,689 --> 00:20:27,459 ενδιαφέρεται πολύ για τη νέα ιατρική του ανοσοποιητικού συστήματος. 245 00:20:27,689 --> 00:20:30,600 Πες του ότι θα επικεντρωθείς σε αυτό. 246 00:20:36,540 --> 00:20:37,939 Θεέ μου. 247 00:20:53,850 --> 00:20:54,889 Τι; 248 00:20:55,790 --> 00:20:57,060 Έχετε κάτι παραπάνω να πείτε; 249 00:20:59,320 --> 00:21:01,290 Όχι. Επιστρέψτε στη δουλειά. 250 00:21:26,550 --> 00:21:28,719 Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα στο γάμο. 251 00:21:29,419 --> 00:21:31,889 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήθελες να με ξαναδείς. 252 00:21:34,260 --> 00:21:36,230 Αν σου έδινα την απάντηση... 253 00:21:37,800 --> 00:21:39,300 για την προσφορά σας, 254 00:21:40,199 --> 00:21:41,199 θα... 255 00:21:43,439 --> 00:21:45,600 επιλέξτε Πρόεδρο Jang Kook Hwan. 256 00:21:47,040 --> 00:21:50,010 Ναί. έτσι νόμιζα. 257 00:21:52,780 --> 00:21:55,109 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα μιας και είσαι απασχολημένος. 258 00:21:56,550 --> 00:21:58,179 Τι θα έκανες... 259 00:21:59,520 --> 00:22:02,119 αν ο Jang Boo Cheon... 260 00:22:02,119 --> 00:22:03,419 είναι μόνο μια μαριονέτα... 261 00:22:03,959 --> 00:22:05,859 που δεν μπορεί ποτέ να κληρονομήσει την Cheong A Group; 262 00:22:06,990 --> 00:22:08,230 Τι εννοείς; 263 00:22:08,230 --> 00:22:09,560 Έχω αποδείξεις... 264 00:22:10,530 --> 00:22:12,929 ότι ο Boo Cheon μπορεί να μην είναι... 265 00:22:12,929 --> 00:22:14,730 ο πραγματικός εγγονός του Προέδρου Τζανγκ. 266 00:22:15,000 --> 00:22:16,699 Ποιος θα έλεγε κάτι τέτοιο; 267 00:22:16,699 --> 00:22:18,040 Νομίζεις... 268 00:22:18,040 --> 00:22:20,639 Θα σε παρακαλούσα να με συναντήσεις αν δεν ήταν αλήθεια; 269 00:22:21,609 --> 00:22:24,939 Ανησυχώ πόσο αναστατωμένος θα ήσουν... 270 00:22:24,939 --> 00:22:27,379 όταν το μάθεις αργότερα... 271 00:22:28,179 --> 00:22:29,980 ότι το Boo Cheon δεν είναι το χρυσό σας εισιτήριο. 272 00:22:33,389 --> 00:22:34,490 φεύγω. 273 00:22:49,669 --> 00:22:51,669 Ο κύριος Γου κάλεσε μια γυναίκα επιθεωρήτρια, την Τσόι... 274 00:22:51,669 --> 00:22:53,570 από το γραφείο επιθεώρησης πολλές φορές. 275 00:22:53,740 --> 00:22:56,340 Οι πρόσφατες κλήσεις έγιναν την ημέρα που ήμασταν εκεί και χθες. 276 00:22:56,639 --> 00:22:58,439 Τα στοιχεία που έφερα με τον γραμματέα Oh... 277 00:22:58,480 --> 00:23:01,810 είναι όλα με ψεύτικα ονόματα εκτός από τον Πρόεδρο Jang Kook Hwan. 278 00:23:01,810 --> 00:23:03,679 Πηγαίναμε εκεί συχνά. 279 00:23:03,949 --> 00:23:07,149 Δεν λάβαμε ποτέ καμία αναφορά για τα παιδιά του προέδρου Jang εκτός γάμου. 280 00:23:07,219 --> 00:23:10,290 Είναι πιθανώς περίεργος γιατί το τεστ έγινε πολλές φορές. 281 00:23:11,719 --> 00:23:15,629 Τελικά, θα αμφιβάλλει για τον Boo Cheon. 282 00:23:27,340 --> 00:23:28,369 Σας ευχαριστώ. 283 00:23:30,409 --> 00:23:32,209 Πιλ Τζου. Πήρα την απάντησή του. 284 00:23:33,580 --> 00:23:35,250 Ενδιαφέρεται για την επένδυσή μας. 285 00:23:35,879 --> 00:23:37,750 Χάρη σε εσάς, έκανα μια καλή αρχή. 286 00:23:40,389 --> 00:23:41,419 Boo Cheon. 287 00:23:43,760 --> 00:23:44,889 Πάμε ραντεβού. 288 00:23:44,889 --> 00:23:45,889 Τι; 289 00:23:48,290 --> 00:23:49,290 Τι είπατε; 290 00:24:26,629 --> 00:24:27,629 Ξεφλουδίστε το για μένα. 291 00:24:31,199 --> 00:24:32,369 Τι; 292 00:24:33,209 --> 00:24:34,409 Είπες ότι θέλεις να βγούμε ραντεβού. 293 00:24:34,969 --> 00:24:36,709 Δεν μπορείς να μου ξεφλουδίσεις ούτε μια καραμέλα; 294 00:24:37,609 --> 00:24:39,010 Ξεφλουδίστε το, παρακαλώ. 295 00:24:53,330 --> 00:24:54,429 Γεια σου. 296 00:24:55,490 --> 00:24:56,899 Πού το πήρες αυτό το γλυκό; 297 00:24:57,260 --> 00:24:59,199 Όταν τελειώσει το μνημόσυνο του πατέρα σου, 298 00:25:00,230 --> 00:25:02,230 Το παίρνω στο δωμάτιό μου. 299 00:25:03,469 --> 00:25:05,000 Αφήνω και μερικά στο αμάξι μου. 300 00:25:17,520 --> 00:25:18,550 Ορίστε πάλι. 301 00:25:20,119 --> 00:25:21,790 Σου είπα να μην με κοιτάς έτσι. 302 00:25:28,389 --> 00:25:29,429 Boo Cheon. 303 00:25:30,060 --> 00:25:31,100 Τι; 304 00:25:35,070 --> 00:25:36,139 Boo Cheon. 305 00:25:36,899 --> 00:25:38,040 Τι; 306 00:25:47,810 --> 00:25:48,810 Εσύ... 307 00:25:51,919 --> 00:25:53,990 φαίνονται πολύ περίεργα αυτή τη στιγμή. 308 00:25:56,560 --> 00:25:58,820 Δεν σε έχω δει ποτέ... 309 00:26:00,659 --> 00:26:01,830 διστάζοντας να πει κάτι. 310 00:26:05,699 --> 00:26:06,929 Τι συμβαίνει; 311 00:26:10,300 --> 00:26:11,600 Πες μου. 312 00:26:16,109 --> 00:26:17,209 Ορίστε πάλι. 313 00:26:17,740 --> 00:26:18,810 πάω να φύγω. 314 00:26:19,949 --> 00:26:20,980 Εσύ... 315 00:26:26,189 --> 00:26:27,750 Δεν είσαι γιος του πατέρα σου. 316 00:26:32,790 --> 00:26:34,629 Τότε ποιος είναι ο πατέρας μου; 317 00:26:39,830 --> 00:26:43,040 Με πήρε η μαμά μου κάπου πίσω από την πλάτη του πατέρα μου; 318 00:26:43,040 --> 00:26:45,669 Αυτό σημαίνει ότι ο Yeon Woo δεν είναι αδερφός μου; Όχι. 319 00:26:45,669 --> 00:26:47,609 Παρόλα αυτά ανήκω σε αυτή την οικογένεια. 320 00:26:47,609 --> 00:26:49,609 Ο Yeon Woo έχει διαφορετικό πατέρα... Περίμενε. 321 00:26:52,949 --> 00:26:56,219 Ίσως μπερδεύτηκε στο νοσοκομείο. 322 00:26:56,719 --> 00:26:57,850 Ή... 323 00:26:58,820 --> 00:26:59,919 τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 324 00:27:04,490 --> 00:27:05,689 Είσαι... 325 00:27:06,530 --> 00:27:09,030 ορίζοντας ένα πραγματικό διασκεδαστικό ραντεβού. 326 00:27:11,500 --> 00:27:12,800 Σταμάτα να αστειεύεσαι, 327 00:27:13,770 --> 00:27:15,199 και ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 328 00:27:27,179 --> 00:27:28,379 Είπα πάμε! 329 00:27:30,350 --> 00:27:32,219 Δεν έχω καν αρχίσει να μιλάω ακόμα. 330 00:28:04,679 --> 00:28:07,320 Λέει βλακείες. Τι τράνταγμα. 331 00:28:25,969 --> 00:28:28,340 (12 από τα 16 χαρακτηριστικά δεν ταιριάζουν.) 332 00:29:06,010 --> 00:29:07,850 Ο θείος σου... 333 00:29:08,780 --> 00:29:10,879 θα προσπαθήσει να δοκιμάσει το DNA σας. 334 00:29:10,919 --> 00:29:12,050 Αφήστε τον να το κάνει. 335 00:29:13,189 --> 00:29:15,219 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Δεν φοβάμαι τίποτα. 336 00:29:19,219 --> 00:29:20,260 Γεια σου. 337 00:29:20,730 --> 00:29:21,859 Είναι αλήθεια; 338 00:29:22,689 --> 00:29:25,060 Δεν είμαι ο Τζανγκ; 339 00:29:38,510 --> 00:29:39,510 Γιατί... 340 00:29:41,409 --> 00:29:43,379 με εφερες εδω? 341 00:29:45,050 --> 00:29:46,689 Για να πνιγώ και να πεθάνω; 342 00:29:48,449 --> 00:29:49,790 Αυτό θα ήταν καλό. 343 00:29:53,159 --> 00:29:54,629 Τι γίνεται με... 344 00:29:56,090 --> 00:29:57,959 Πηδάω μπροστά από το αυτοκίνητο που τρέχει εκεί; 345 00:29:58,899 --> 00:30:01,330 - Δεν είναι κακό. - Γεια σου. 346 00:30:04,199 --> 00:30:06,969 Θύμωσε... 347 00:30:07,510 --> 00:30:08,510 όσο θέλεις. 348 00:30:10,109 --> 00:30:11,480 Πήδα μπροστά από αυτοκίνητα που τρέχουν. 349 00:30:11,909 --> 00:30:13,350 Πήδηξε στο νερό. 350 00:30:13,980 --> 00:30:14,980 Μπορείτε να... 351 00:30:15,810 --> 00:30:16,980 κάνε τα πάντα. 352 00:30:19,449 --> 00:30:20,550 Είμαι... 353 00:30:22,020 --> 00:30:23,689 δεν θα σε αφήσει ποτέ να πεθάνεις. 354 00:30:26,060 --> 00:30:27,060 Ποτέ. 355 00:30:28,959 --> 00:30:30,100 τρελό τρελό. 356 00:31:05,124 --> 00:31:10,124 [VIU Ver] E08 Money Flower "Whose Son Are You?" -= Ρούο Σι =- 357 00:31:41,199 --> 00:31:43,139 Α, κάνει κρύο. Κάνει κρύο. 358 00:31:49,439 --> 00:31:52,909 Ποτέ δεν μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό. 359 00:31:59,490 --> 00:32:00,719 Κάνει παγωνιά. 360 00:32:05,919 --> 00:32:06,929 Κάνει παγωνιά. 361 00:32:43,629 --> 00:32:45,459 Δεν περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο. 362 00:32:46,169 --> 00:32:47,300 Πώς είναι το μωρό; 363 00:32:48,730 --> 00:32:50,000 Είπατε το όνομά του είναι Rice Cake; 364 00:32:51,669 --> 00:32:52,909 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 365 00:32:55,510 --> 00:32:56,639 Πότε είναι η ημερομηνία λήξης σας; 366 00:32:57,810 --> 00:33:00,580 Έχει συμβεί κάτι επικίνδυνο από τότε που πήγαμε στο νοσοκομείο; 367 00:33:03,550 --> 00:33:04,580 Οταν... 368 00:33:06,250 --> 00:33:08,520 μπορώ να μάθω ποιον παίρνει μετά; 369 00:33:09,290 --> 00:33:10,820 Άρχισε να κλωτσάει. 370 00:33:15,290 --> 00:33:16,300 Είναι... 371 00:33:18,199 --> 00:33:19,199 κλωτσώντας; 372 00:33:21,399 --> 00:33:22,429 Κλωτσιά; 373 00:33:26,469 --> 00:33:27,469 Υπομονή. 374 00:34:19,830 --> 00:34:20,860 Τι; 375 00:34:22,230 --> 00:34:23,929 Θέλω να ξέρω... 376 00:34:24,199 --> 00:34:26,000 πώς τα πάτε για να βρείτε τον Cha Tae Young. 377 00:34:26,170 --> 00:34:27,230 Γραμματέας Ω. 378 00:34:29,940 --> 00:34:31,040 Γιατί είσαι... 379 00:34:31,500 --> 00:34:33,869 τόσο ενδιαφέρεστε για τον Cha Tae Young; 380 00:34:33,940 --> 00:34:37,009 Η Executive Jung είπε ότι θα τον πάρει ως Jang. 381 00:34:37,509 --> 00:34:39,949 Όσο πιο γρήγορα βρείτε, τόσο το καλύτερο για εσάς. 382 00:34:41,310 --> 00:34:42,610 Σημαίνει ότι αποκτάς αδερφό. 383 00:34:45,080 --> 00:34:46,549 Είμαι εγώ, Μαλ Ραν. 384 00:34:54,759 --> 00:34:57,360 Η γυναίκα μου ήθελε να σε επισκεφτεί αυτή την ώρα, 385 00:34:57,500 --> 00:34:59,130 οπότε αποφασίσαμε να έρθουμε ξαφνικά. 386 00:35:03,500 --> 00:35:05,100 Ήσουν κι εσύ εδώ, Πιλ Τζου. 387 00:35:05,299 --> 00:35:06,569 Είναι πραγματικά υπέροχο. 388 00:35:07,110 --> 00:35:09,040 Μου έδωσες μια σημαντική συμβουλή... 389 00:35:09,639 --> 00:35:11,380 στο Yeo Cheon πριν. 390 00:35:14,549 --> 00:35:17,219 Είμαι εδώ για να το διευθετήσω με τον Mal Ran σήμερα. 391 00:35:17,350 --> 00:35:18,750 Καλώς ορίσατε, κύριε. 392 00:35:22,889 --> 00:35:24,389 (Γκονγκ Χιουν Σουκ) 393 00:35:24,589 --> 00:35:25,759 Ο λογαριασμός... 394 00:35:26,159 --> 00:35:28,429 είναι υπό κάποιον που ονομάζεται Gong Hyun Sook, Executive Jung. 395 00:35:28,560 --> 00:35:31,330 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα... 396 00:35:31,600 --> 00:35:34,369 για να το μεταφέρετε σε λογαριασμό δανεισμένου ονόματος. 397 00:35:36,139 --> 00:35:38,500 Αγάπη μου, φτιάχνει... 398 00:35:39,100 --> 00:35:41,569 για το ποσό που χρησιμοποίησε ο Yeo Cheon; 399 00:35:41,839 --> 00:35:42,839 Ναί. 400 00:35:43,679 --> 00:35:45,210 Είναι λίγο σύντομο, 401 00:35:45,679 --> 00:35:48,750 αλλά δεν είναι εύκολο να το μεταφέρεις στον λογαριασμό. 402 00:35:49,549 --> 00:35:50,580 Μαλ Ραν. 403 00:35:51,080 --> 00:35:54,150 Θα φέρω τα υπόλοιπα σε μετρητά σύντομα. 404 00:35:56,520 --> 00:35:59,659 Περίμενα να πουλήσεις... 405 00:36:00,159 --> 00:36:01,830 το οικόπεδο κοντά στον κόμβο... 406 00:36:02,029 --> 00:36:03,830 με το όνομα του Yeo Cheon. 407 00:36:07,569 --> 00:36:09,000 Αυτό το κομμάτι γης... 408 00:36:09,369 --> 00:36:11,270 είναι το μόνο που έχει αυτό το ανόητο αγόρι. 409 00:36:11,639 --> 00:36:14,739 Σκοπεύω να του το εξασφαλίσω όσο μπορώ. 410 00:36:15,909 --> 00:36:16,909 Σίγουρος. 411 00:36:21,210 --> 00:36:23,279 Επίσης, αυτά είναι συγχαρητήρια... 412 00:36:23,850 --> 00:36:27,150 στον Boo Cheon για τον γάμο του ως θείος του. 413 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Αυτό δεν είναι πολύ. 414 00:36:33,690 --> 00:36:36,500 Σας ευχαριστώ, Seong Man και Sun Kyung. 415 00:36:36,630 --> 00:36:38,230 Μην το αναφέρεις. 416 00:36:38,960 --> 00:36:40,400 Είναι τόσο μικρό... 417 00:36:40,600 --> 00:36:43,270 ότι θα απογοητευτείτε όταν ελέγξετε το ποσό. 418 00:36:43,799 --> 00:36:44,839 Όμως... 419 00:36:45,339 --> 00:36:48,069 Έχω βάλει περισσότερα από... 420 00:36:48,110 --> 00:36:49,339 τι μας δώσατε για τον γάμο του Yeo Cheon. 421 00:36:49,369 --> 00:36:50,710 Αυτό είναι φυσιολογικό. 422 00:36:51,779 --> 00:36:54,949 Ο Boo Cheon είναι ο μεγαλύτερος γιος. 423 00:37:02,520 --> 00:37:06,060 Κυρία. Ο σκηνοθέτης Τζανγκ μόλις είχε ένα ατύχημα. 424 00:37:15,699 --> 00:37:16,699 Ναί. 425 00:37:17,739 --> 00:37:19,810 Καλά. Θα είμαι εκεί μόνος. 426 00:37:21,139 --> 00:37:23,480 Πονούσε λίγο στο λαιμό και το χέρι του. 427 00:37:27,710 --> 00:37:30,350 Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες μόλις ελέγξω στο νοσοκομείο. 428 00:37:34,750 --> 00:37:37,960 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό πριν τον γάμο; 429 00:37:56,679 --> 00:37:58,179 Έπρεπε να είσαι προσεκτικός με την οδήγησή σου. 430 00:38:03,049 --> 00:38:04,049 Πιλ Τζου. 431 00:38:05,880 --> 00:38:07,790 Θα έπρεπε να δουλέψεις για τον Yeo Cheon αντί για μένα. 432 00:38:11,119 --> 00:38:14,889 «Θα έπρεπε να πουλήσω όλες τις μετοχές του Cheong A και να φύγω με τη μαμά». 433 00:38:16,460 --> 00:38:19,500 «Πες την αλήθεια στον Mo Hyun». 434 00:38:19,869 --> 00:38:21,500 Έχω κάνει όλες αυτές τις σκέψεις. 435 00:38:24,400 --> 00:38:25,500 Το αστείο είναι... 436 00:38:27,670 --> 00:38:30,110 Ανησυχούσα για σένα περισσότερο από τη μαμά. 437 00:38:35,009 --> 00:38:36,850 Είσαι τρελός... 438 00:38:36,850 --> 00:38:39,819 να αφιερώσεις τη ζωή σου για να με κάνεις πρόεδρο. 439 00:38:40,489 --> 00:38:41,520 εχεις δικιο. 440 00:38:42,790 --> 00:38:44,119 Είμαι τρελός. 441 00:38:49,290 --> 00:38:51,929 Σκέφτηκα να πω στον Mo Hyun την αλήθεια, 442 00:38:53,500 --> 00:38:55,100 αλλά απλά δεν μπορώ. 443 00:38:56,440 --> 00:38:57,900 Να είσαι ειλικρινής μαζί της. 444 00:38:58,900 --> 00:39:02,170 Πρέπει να μάθει την αλήθεια. 445 00:39:02,569 --> 00:39:03,610 Τότε... 446 00:39:05,380 --> 00:39:07,080 θα καταστρέψει το γάμο. 447 00:39:10,520 --> 00:39:12,250 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 448 00:39:12,989 --> 00:39:14,219 Εσύ ακόμα... 449 00:39:14,790 --> 00:39:16,420 δεν ξέρω καλά τον Mo Hyun. 450 00:39:21,489 --> 00:39:23,860 Ο σκηνοθέτης Jang μπορεί να φύγει. 451 00:39:24,400 --> 00:39:25,400 Συγγνώμη; 452 00:39:27,170 --> 00:39:29,799 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητη η εξέταση αίματος. 453 00:39:29,799 --> 00:39:31,000 Είναι εντολή του γιατρού Χουάνγκ. Είπε ότι πρέπει να πάρετε... 454 00:39:31,000 --> 00:39:33,139 κάθε απαραίτητο τεστ όσο είσαι εδώ. 455 00:39:43,420 --> 00:39:44,520 (Αίθουσα θεραπείας) 456 00:40:02,630 --> 00:40:03,770 Τι γράφετε; 457 00:40:04,569 --> 00:40:06,770 Δεν μπορώ να θεραπεύσω έναν ασθενή χωρίς εντολή. 458 00:40:13,679 --> 00:40:15,610 - Ευχαριστώ. - Αν είσαι άρρωστος, 459 00:40:15,610 --> 00:40:17,279 θα πρέπει να κάνετε μια φυσική εξέταση εδώ. 460 00:40:17,719 --> 00:40:19,619 Γιατί να το πας κάπου αλλού; 461 00:40:20,819 --> 00:40:22,719 Πάσχετε από κάποια θανατηφόρα ασθένεια ή κάτι τέτοιο; 462 00:40:22,960 --> 00:40:24,119 Δεν μπορείς... 463 00:40:24,719 --> 00:40:26,159 κάντε μια τέτοια ερώτηση με ένα χαμόγελο. 464 00:40:27,159 --> 00:40:28,159 Είσαι γιατρός. 465 00:40:28,830 --> 00:40:29,960 Χαμογέλασα; 466 00:40:31,029 --> 00:40:32,100 Συγνώμη. 467 00:40:37,270 --> 00:40:40,440 (Jang Boo Cheon) 468 00:40:53,790 --> 00:40:56,190 (Jang Boo Cheon) 469 00:41:00,330 --> 00:41:01,330 (Jang Boo Cheon) 470 00:41:02,190 --> 00:41:05,000 (Ιατρικές Εκθέσεις) 471 00:41:16,139 --> 00:41:17,239 Boo Cheon. 472 00:41:18,339 --> 00:41:19,679 Mo Hyun. 473 00:41:21,049 --> 00:41:22,650 Τι συνέβη; 474 00:41:23,319 --> 00:41:25,480 Συνέβη καθώς προσπάθησα να αποφύγω μια μοτοσυκλέτα που έτρεχε. 475 00:41:27,889 --> 00:41:29,190 της τηλεφώνησα. 476 00:41:30,420 --> 00:41:31,520 Mo Hyun. 477 00:41:32,319 --> 00:41:34,830 Ο Boo Cheon έχει κάτι να σου πει. 478 00:41:34,989 --> 00:41:36,060 Πιλ Τζου. 479 00:41:38,529 --> 00:41:40,270 Ήθελες να της πεις την αλήθεια. 480 00:41:41,929 --> 00:41:42,969 φεύγω. 481 00:41:49,509 --> 00:41:50,779 Πονάει; 482 00:41:51,679 --> 00:41:53,210 Μόλις τέντωσα έναν σύνδεσμο. 483 00:41:54,009 --> 00:41:56,619 Δεν μπορώ να παντρευτώ φορώντας αυτό. 484 00:42:04,089 --> 00:42:05,119 Λοιπόν... 485 00:42:06,929 --> 00:42:08,060 Mo Hyun. 486 00:42:09,659 --> 00:42:10,730 Αυτό είναι... 487 00:42:11,500 --> 00:42:13,330 μόνο μεταξύ του Pil Joo και εμένα. 488 00:42:14,400 --> 00:42:15,469 Είναι... 489 00:42:17,869 --> 00:42:19,540 πολύ σημαντικό για μένα. 490 00:42:20,739 --> 00:42:21,839 Καλά. 491 00:42:22,610 --> 00:42:23,639 Είμαι... 492 00:42:26,710 --> 00:42:28,509 όχι ο γιος του πατέρα μου. 493 00:42:33,520 --> 00:42:34,589 Όμως... 494 00:42:35,719 --> 00:42:38,219 Θα ζήσω ως γιος του μέχρι την τελευταία του πνοή. 495 00:42:41,830 --> 00:42:43,159 Απλά ήθελα... 496 00:42:44,029 --> 00:42:45,630 να σου πω την αλήθεια. 497 00:42:48,029 --> 00:42:50,600 Λυπάμαι που μοιράζομαι ένα τόσο μεγάλο βάρος μαζί σας. 498 00:42:57,779 --> 00:42:59,679 Αν δεν θέλεις να με παντρευτείς, 499 00:43:00,350 --> 00:43:01,650 μπορείς να το πάρεις πίσω, 500 00:43:02,310 --> 00:43:03,420 Mo Hyun. 501 00:43:13,429 --> 00:43:15,159 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 502 00:43:18,100 --> 00:43:20,929 Δεν παντρεύομαι με κανέναν άλλον. 503 00:43:24,969 --> 00:43:26,040 Και... 504 00:43:27,069 --> 00:43:29,139 δεν φταις εσύ. 505 00:43:29,509 --> 00:43:32,139 Γιατί θα ζητούσες συγγνώμη; 506 00:43:36,819 --> 00:43:38,580 Απλά κάνε όπως θέλεις. 507 00:43:40,190 --> 00:43:41,949 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, 508 00:43:43,060 --> 00:43:44,719 θα ειμαι μαζι σου... 509 00:43:45,489 --> 00:43:47,060 δίπλα σου. 510 00:43:48,060 --> 00:43:49,330 Κι αν εγώ... 511 00:43:51,259 --> 00:43:53,199 θέλεις να το κρατήσω μυστικό μέχρι να πεθάνω; 512 00:43:55,500 --> 00:43:56,839 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 513 00:44:00,369 --> 00:44:01,409 Ναί. 514 00:44:02,610 --> 00:44:03,880 θα. 515 00:44:49,350 --> 00:44:52,219 Είσαι τυχερός που το ατύχημα δεν ήταν πολύ χειρότερο. 516 00:45:16,219 --> 00:45:18,880 (αποτελέσματα τεστ DNA) 517 00:45:30,600 --> 00:45:32,699 Το θέμα για το Na Mo Hyun είναι ήδη πάρα πολύ για να το πάρεις. 518 00:45:34,170 --> 00:45:36,540 Και τώρα τα μυστικά για τη γέννηση του Boo Cheon; 519 00:45:37,299 --> 00:45:38,540 Είναι πολύ μεγάλο βάρος για εσάς. 520 00:45:40,509 --> 00:45:42,339 Πες το στον Πρόεδρο Jang... 521 00:45:42,779 --> 00:45:45,580 οπότε θα διώξει τον Executive Jung και τον Boo Cheon από το σπίτι. 522 00:45:47,150 --> 00:45:48,779 Πρέπει να πάρουμε το μέρος του Yeo Cheon. 523 00:45:49,549 --> 00:45:50,779 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 524 00:45:52,150 --> 00:45:54,420 Τότε ο Γιουνγκ Μαλ Ραν θα αποβληθεί... 525 00:45:55,290 --> 00:45:56,719 από τον Πρόεδρο Jang. 526 00:45:57,219 --> 00:45:58,389 Πρέπει να είμαι εγώ... 527 00:45:59,889 --> 00:46:00,929 ποιος διώχνει... 528 00:46:01,960 --> 00:46:03,460 Γιουνγκ Μαλ Ραν. 529 00:46:06,170 --> 00:46:07,529 Ωσπου... 530 00:46:09,299 --> 00:46:12,069 Ο Γιουνγκ Μαλ Ραν πιστεύει... 531 00:46:12,069 --> 00:46:15,369 πήρε τον Cheong A στο χέρι της, 532 00:46:19,880 --> 00:46:20,909 ακριβώς τότε... 533 00:46:21,509 --> 00:46:23,080 (Πρόεδρος Jang Seong Man) 534 00:46:24,819 --> 00:46:26,219 (αποτελέσματα τεστ DNA) 535 00:46:28,750 --> 00:46:32,119 (Επιβεβαιώνει την συγγένεια των Jang Boo Cheon και Jang Yeo Cheon.) 536 00:46:32,489 --> 00:46:33,529 Είναι αυτά... 537 00:46:34,560 --> 00:46:36,259 αξιόπιστα αποτελέσματα δοκιμών; 538 00:46:36,259 --> 00:46:37,400 Ναι, κύριε. 539 00:46:37,529 --> 00:46:40,400 Πήραν το δείγμα αίματος του Jang Boo Cheon στο Cheong A Hospital... 540 00:46:40,400 --> 00:46:41,630 για το τεστ. 541 00:46:41,770 --> 00:46:42,799 Αυτό είναι καλό. 542 00:46:44,270 --> 00:46:45,440 χαίρομαι... 543 00:46:45,799 --> 00:46:48,110 ο αδερφός μου δεν μεγάλωσε το γιο κάποιου άλλου. 544 00:46:50,440 --> 00:46:53,580 Φροντίσατε να διαγράψετε το ιστορικό δοκιμών; 545 00:46:53,880 --> 00:46:55,080 Φυσικά, κύριε. 546 00:46:55,080 --> 00:46:56,880 Αν μάθει ο κόσμος... 547 00:46:57,250 --> 00:46:59,750 Έκανα το τεστ DNA του ανιψιού μου... 548 00:47:02,750 --> 00:47:05,389 Θα ήταν απλώς ντροπιαστικό. 549 00:47:14,799 --> 00:47:16,239 (αποτελέσματα τεστ DNA) 550 00:47:18,270 --> 00:47:21,110 (Επιβεβαιώνει την συγγένεια των Jang Boo Cheon και Jang Yeo Cheon.) 551 00:47:23,810 --> 00:47:25,509 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 552 00:47:26,310 --> 00:47:27,409 Kang Pil Joo. 553 00:47:28,409 --> 00:47:29,580 τρελό τρελό. 554 00:47:31,150 --> 00:47:32,549 θα εχω... 555 00:47:34,250 --> 00:47:37,219 Ο Jang Seong Man εκτελέστε ένα τεστ DNA με το αίμα σας. 556 00:48:04,779 --> 00:48:05,920 Αντί για το δικό σου, 557 00:48:06,350 --> 00:48:07,549 Έβαλα αίμα... 558 00:48:09,150 --> 00:48:12,219 του πατέρα σου, του γιου του Τζανγκ Σου Μαν. 559 00:48:14,529 --> 00:48:15,690 Ο μπαμπάς μου... 560 00:48:17,560 --> 00:48:19,130 είχε άλλο γιο; 561 00:48:23,839 --> 00:48:25,000 Πώς το ήξερες; 562 00:48:25,000 --> 00:48:26,170 Εκτελεστικός Γιουνγκ... 563 00:48:29,170 --> 00:48:30,779 μου ζήτησε να τον βρω. 564 00:48:31,779 --> 00:48:32,880 Το ανακάλυψα λοιπόν. 565 00:48:36,580 --> 00:48:38,920 Θέε μου. 566 00:48:40,389 --> 00:48:43,020 Έπρεπε να το είχα ανακαλύψει όταν ήμουν νέος. 567 00:48:44,290 --> 00:48:46,020 Τότε θα είχα προκαλέσει τεράστιο πρόβλημα. 568 00:48:47,389 --> 00:48:48,690 Να σοκάρει τους πάντες. 569 00:48:48,690 --> 00:48:50,130 Καλύτερα να πάρεις το κεφάλι σου... 570 00:48:51,460 --> 00:48:53,529 κατευθείαν από τώρα. 571 00:49:05,210 --> 00:49:06,949 Τι είναι αυτό; 572 00:49:07,009 --> 00:49:08,610 Αυτό είναι που ήθελες. 573 00:49:11,420 --> 00:49:13,850 Είχατε το όνομά μου καταχωρημένο στην οικογένειά σας; 574 00:49:13,889 --> 00:49:16,790 Γιατί να εγγραφεί ο συγκάτοικός μου ως οικογένεια; 575 00:49:17,790 --> 00:49:19,460 Έχω μόνο μια γυναίκα... 576 00:49:19,860 --> 00:49:21,659 σε όλη μου τη ζωή. 577 00:49:22,900 --> 00:49:25,330 Θα ξαπλώσω δίπλα της αφού πεθάνω. 578 00:49:25,330 --> 00:49:27,170 Θα έπρεπε να συμπεριφέρομαι μόνος μου. 579 00:49:27,170 --> 00:49:28,500 πρέπει να. 580 00:49:30,369 --> 00:49:32,000 Τι είναι τότε; 581 00:49:32,000 --> 00:49:35,569 Είναι πολύ καλύτερο από το να γίνεις γυναίκα ενός γέρου. 582 00:49:42,049 --> 00:49:43,150 (Pulipchae) 583 00:49:44,119 --> 00:49:45,279 Είναι μια νέα επιχείρηση εστιατορίου του Cheong A. 584 00:49:45,719 --> 00:49:47,089 Εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτό. 585 00:49:51,659 --> 00:49:54,029 (Pulipchae) 586 00:50:00,230 --> 00:50:01,799 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 587 00:50:16,880 --> 00:50:19,319 Αυτό το γαϊδουράγκαθο σιγοβράζεται πολύ ωραία. 588 00:50:21,020 --> 00:50:22,549 Είναι πραγματικά αρωματικό. 589 00:50:23,989 --> 00:50:26,230 Δικαίωμα. Το αγοράσαμε απευθείας από έναν αγρότη στην επαρχία Gangwon. 590 00:50:27,389 --> 00:50:29,429 Εντάξει. 591 00:50:30,330 --> 00:50:31,659 - Μπορείτε να ανοίξετε το εστιατόριο. - Εντάξει. 592 00:50:31,830 --> 00:50:32,830 Ανοίξτε το εστιατόριο. 593 00:50:38,639 --> 00:50:39,639 Καλωσόρισμα. 594 00:50:42,310 --> 00:50:45,779 Κυρία Χαν, φαίνεστε πολύ διαφορετική εδώ. 595 00:50:46,980 --> 00:50:50,179 Νόμιζα ότι ήσουν γλυκοκαρδία όταν σε γνώρισα στο Mooshimwon, 596 00:50:50,350 --> 00:50:53,150 αλλά είσαι και πολύ σχολαστικός όταν ελέγχεις το φαγητό. 597 00:50:53,449 --> 00:50:56,290 Ο πρόεδρος Jang μου εμπιστεύτηκε αυτό το εστιατόριο. 598 00:50:56,319 --> 00:50:58,589 Πώς μπορώ να δουλέψω με μισή καρδιά; 599 00:50:59,460 --> 00:51:03,299 Παρεμπιπτόντως, ανησυχώ αν είχε δειπνήσει σωστά. 600 00:51:03,299 --> 00:51:05,529 Είπε ότι χάνει την όρεξή του... 601 00:51:05,929 --> 00:51:07,900 χωρίς εμένα δίπλα του. 602 00:51:09,670 --> 00:51:11,400 Μου λείπει. 603 00:51:14,639 --> 00:51:15,909 Executive Jung, 604 00:51:16,610 --> 00:51:18,710 Θα μεταφέρω τον Boo Cheon στο υποκατάστημα στη Νέα Υόρκη... 605 00:51:18,839 --> 00:51:21,409 μόλις παντρευτεί. 606 00:51:22,779 --> 00:51:24,650 Τι εννοείς, πάτερ; 607 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Μόλις με άκουσες. Γιατί ξαναρωτάς; 608 00:51:27,449 --> 00:51:28,719 Καλύτερα να αφήσεις αυτή τη συνήθεια. 609 00:51:32,659 --> 00:51:36,029 Η επένδυση της Cheong A Bio και η συγχώνευση του New York Bio Research Center... 610 00:51:36,860 --> 00:51:39,029 πραγματοποιήθηκε με επιτυχία από τον σκηνοθέτη Jang. 611 00:51:39,600 --> 00:51:42,839 Φυσικά, θα πρέπει να το διαχειριστεί ως επικεφαλής αξιωματικός. 612 00:51:44,869 --> 00:51:45,869 Μαμά, 613 00:51:46,339 --> 00:51:48,940 υπάρχουν πολλές κοινές έρευνες με τα εθνικά ινστιτούτα, 614 00:51:49,339 --> 00:51:50,409 οπότε θα επισκεπτόμαστε συχνά την Κορέα. 615 00:51:58,219 --> 00:52:00,520 Είναι το σχέδιό σας να τον στείλετε στη Νέα Υόρκη; 616 00:52:00,520 --> 00:52:03,259 Ο Boo Cheon και εγώ έχουμε μιλήσει για αυτό... 617 00:52:03,319 --> 00:52:05,360 όταν συζητήσαμε το έργο επένδυσης και συγχώνευσης... 618 00:52:05,690 --> 00:52:06,989 με το New York Howard Bio Research Center. 619 00:52:09,330 --> 00:52:10,699 Τι εύλογη δικαιολογία. 620 00:52:12,230 --> 00:52:14,929 Το πρώτο πολιτικό ταμείο θα παραδοθεί στον βουλευτή Na... 621 00:52:15,270 --> 00:52:17,239 την ημέρα του γάμου. 622 00:52:17,600 --> 00:52:19,610 Στη συνέχεια, λόμπι εντός της Εθνοσυνέλευσης... 623 00:52:20,110 --> 00:52:22,710 θα προχωρήσει επίσης άμεσα. 624 00:52:23,440 --> 00:52:26,210 Και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα για τον Mo Hyun να είναι στο εξωτερικό μέχρι τότε. 625 00:52:38,790 --> 00:52:39,830 Μπαμπάς. 626 00:52:40,460 --> 00:52:42,360 Τι κάνεις εδώ έξω; 627 00:52:43,000 --> 00:52:46,569 Το κορίτσι μου είναι εδώ. Έλα και κάτσε. 628 00:52:51,139 --> 00:52:52,469 Ήπιες; 629 00:52:53,369 --> 00:52:54,369 Λίγο. 630 00:52:59,679 --> 00:53:01,409 Είναι λυπηρό να με παντρεύεις, 631 00:53:02,250 --> 00:53:03,520 σωστά; 632 00:53:08,790 --> 00:53:10,020 Είσαι χαρούμενος; 633 00:53:17,000 --> 00:53:18,199 Είμαι, μπαμπά. 634 00:53:21,529 --> 00:53:22,529 Καλός. 635 00:53:24,969 --> 00:53:26,639 Τότε χαίρομαι και για σένα. 636 00:53:29,170 --> 00:53:30,210 Μπαμπάς. 637 00:53:32,480 --> 00:53:34,409 Ευχαριστώ... 638 00:53:37,250 --> 00:53:38,920 για τη φροντίδα μου. 639 00:53:45,690 --> 00:53:47,989 Έξω κάνει κρύο. Πάμε μέσα. 640 00:53:48,830 --> 00:53:49,929 - Εντάξει. - Καλά. 641 00:53:52,000 --> 00:53:53,670 - Ας σηκωθούμε. - Ορίστε. 642 00:54:50,060 --> 00:54:51,319 Καλημέρα κύριε. 643 00:54:51,889 --> 00:54:53,089 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 644 00:54:54,130 --> 00:54:55,690 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πάμε μέσα. 645 00:55:23,790 --> 00:55:25,560 Επιτέλους παντρεύομαι. 646 00:55:33,330 --> 00:55:34,500 Σας εύχομαι ευτυχία. 647 00:55:36,339 --> 00:55:37,339 Εύχομαι κι εμένα ευτυχία. 648 00:55:38,369 --> 00:55:39,839 Ξέρεις τι πέρασα για αυτόν τον γάμο. 649 00:57:28,250 --> 00:57:33,420 (Κέικ ρυζιού Maru) 650 00:58:02,819 --> 00:58:05,750 (Παράδοση) 651 00:58:13,230 --> 00:58:15,130 (Yong Goo: Παραδόθηκε) 652 00:58:32,279 --> 00:58:34,049 Πώς ήταν ο γάμος, κυρία; 653 00:58:43,089 --> 00:58:44,360 Μπες μέσα και ξεκουράσου. 654 00:58:45,190 --> 00:58:46,429 Θα πάω και εγώ για ύπνο. 655 01:01:42,940 --> 01:01:45,369 (5 χρόνια μετά) 656 01:01:59,380 --> 01:02:02,819 (Η Na Gi Chul κέρδισε με 52,8%, κερδίζοντας τον Hwang Man Seob) 657 01:02:16,600 --> 01:02:17,869 Δεν κουράστηκες; 658 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 Λίγο. 659 01:02:19,369 --> 01:02:20,409 Ο πατέρας σου, 660 01:02:21,270 --> 01:02:24,339 παρά την αυξανόμενη βαθμολογία αποδοχής του υποψηφίου Hwang Man Seob, 661 01:02:24,540 --> 01:02:26,880 κέρδισε ξανά την τρίτη δημοτική. 662 01:02:33,389 --> 01:02:35,520 Σχεδόν τελείωσα το βιβλίο. 663 01:02:37,719 --> 01:02:38,989 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 664 01:03:55,270 --> 01:03:56,270 Δεν κοιμάσαι; 665 01:03:56,540 --> 01:03:58,670 Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 666 01:04:01,440 --> 01:04:03,940 Ίσως θα έπρεπε να πιω και ένα ποτό. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 667 01:04:07,409 --> 01:04:08,710 Το ίδιο θα έχω. 668 01:04:08,710 --> 01:04:09,779 Ναι, κυρία. 669 01:04:14,819 --> 01:04:16,020 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 670 01:04:16,190 --> 01:04:17,259 Επιστρέψτε μόλις τελειώσετε. 671 01:04:18,159 --> 01:04:19,190 Καλά. 672 01:05:20,250 --> 01:05:21,290 Kang Pil Joo. 673 01:06:04,759 --> 01:06:08,199 (Money Flower)